23 augustus, herdenkingsdag van de slaven

William, Werther en Henk spelen met Aina quiz op het strand. Plots staan ze allemaal stomverbaasd bij een moeilijke vraag.

- Wat was de driehoekshandel? - leest Werther met een goed accent en perfecte intonatie.
- De uitwisseling van gouden driehoeken voor Amerikaanse koopwaar? - probeert William voorzichtig.
- De invoer van geometrische figuren en van de wiskundige kennis naar Europa? - waagt Henk zijn kans zonder veel overtuiging.
Aina, die een uitmuntende student geschiedenis was, maakt haar vrienden wat wijzer.
- De driehoekshandel is een eufemisme voor de slavenhandel die op een onrechtvaardige manier veel havens van Noord-Frankrijk verrijkt heeft, maar ook in andere landen. Het was een heel goede zaak en de driehoek werd gevormd door Europa, Afrika, Amerika en terug naar Europa. Uit Europa werden prulletjes verscheept waarmee de handelaars Afrikaanse slaven kochten, die dan in onmenselijke omstandigheden vervoerd werden naar de Amerikaanse kolonies. De overlevenden van de harde reis werden verkocht als werkkracht alsof het vee of machines waren. Hen werd alle menselijke waardigheid ontzegd op de Amerikaanse plantages. De Europese schepen keerden terug naar de Europese havens beladen met koloniale produkten waar ze een goede prijs voor kregen. Even later vertrokken ze opnieuw voor een lange reis waarbij een nieuwe cirkel van verschrikking en miserie begon voor de zwarte Afrikanen die in deze onmenselijke handel verzeild raakten.
- Verschrikkelijk - fluisterde William - arme mensen, en als je bedenkt dat de rijkdom van deze havens en steden in Europa op zo’n criminele manier werd verdiend...
- Gelukkig behoort dit tot het verleden - probeert Werther positief te denken - nu worden alle werkers beschermd door de wetten van de sociale zekerheid, in Europa dan toch, hier hebben we de Seguridad Social en zo heeft ieder land zijn eigen systeem.
- Jullie zijn overgevoelig - werpt Henk op - nu is alles anders, maar in de tijd van de slavernij zouden wij waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan... het is tenslotte kwestie van geluk, blank of zwart geboren worden, in Europa of in Afrika...
- Waarom vertel je zo’n onzin!- Aina maakt zich boos - je huid is trouwens helemaal verbrand omdat je geen zonnemelk wil gebruiken, doet het geen pijn?
- Een beetje wel, ben ik zo rood? - vraagt Henk bezorgd.
Op dat moment verschijnt Iñaki op het toneel, een Senegalese verkoper, een goede vriend van Werther. De reus van een kerel met zonnebril en behangen met halskettingen en andere koopwaar, komt op het groepje toe en groet uitvoerig Henk, die hij nog nooit heeft ontmoet.
- Hey brother, hoe gaat het met jou?
- Wanneer hebben ze ons voorgesteld? - vraagt Henk een beetje onwennig door het enthousiasme van Iñaki.
Werther nodigt zijn Afrikaanse vriend met een knipoog uit om de grap verder te zetten zonder dat Henk iets merkt.
- Maar brother, ken je mij niet meer? Ben je moeder Afrika ook vergeten, wil je misschien je eigen huidskleur verbergen?
- Ben ik zo erg verbrand? Dat kan niet! - schrikt Henk.
- Zie je wel, ik heb het toch gezegd! - Aina zet een ernstig gezicht op terwijl de vrienden achter Henks rug in lachen uitbarsten.

Sociale zekerheid – suguridad social
Voor wie

Wat betreft de voorzieningen met betaling van bijdrage, behoren tot het Spaanse systeem van Sociale Zekerheid, zonder onderscheid van geslacht, burgerlijke staat of beroep, alle Spanjaarden die in Spanje verblijven en de buitenlanders die in Spanje verblijven of zich wettelijk in Spanje bevinden, indien zij hun activiteit binnen het landsgebied uitoefenen en tot een van de volgende groepen behoren:

• Werknemers
• Zelfstandigen
• Werkende vennoten van arbeids
• Coöperatieven
• Studenten
• Openbare, burgerlijke of militaire ambtenaren

Werking van het  systeem van de Sociale Zekerheid - Seguridad Social
Het systeem van de Seguridad Social bestaat uit het ALGEMEEN STELSEL (régimen general), waar de meeste werknemers toe behoren, en de Bijzondere stelsels.
Dit zijn de BIJZONDERE STELSELS (regímenes especiales) die momenteel binnen het systeem bestaan:

• Bijzonder stelstel voor landbouw
• Bijzonder stelsel voor zelfstandigen TRABAJADORES AUTONOMOS
• Bijzonder stelsel voor huisbedienden
• Bijzonder stelsel voor koolmijnen
• Bijzonder stelsel voor werkers op zee

Het begrip Empresario  – werkgever
Wie is werkgever volgens het sociale-zekerheidsstelsel?
Een werkgever is elke rechtspersoon of natuurlijke persoon, openbaar of privé, aan wie personen die deel uitmaken van het sociale-zekerheidsstelsel hun diensten verlenen, als werknemers of gelijkaardig, zelfs als de activiteit van de werkgever niet gemotiveerd wordt door een winstgevend doel.

Inscripcion - inschrijving van de werkgever en code van de bijdragerekening
De inschrijving is een administratieve handeling waarbij de TESORERIA General de la Seguridad Social - algemene kas van de sociale zekerheid - aan de werkgever een nummer toekent ter identificatie en controle van zijn verplichtingen tegenover de Seguridad Social. Dit nummer wordt beschouwd als eerste en belangrijkste code van de bijdragenrekening.

Afilacion - inschrijving van werkenden
De werkende is een persoon die een activiteit uitoefent die bepalend is voor zijn deelname aan het stelsel van de sociale zekerheid.
Er worden twee soorten werkende onderscheiden:
Trabajadores por cuenta ajena, werknemers voor rekening van een derde die activiteiten verrichten en diensten verlenen aan een werkgever, en anderzijds
trabajadores por cuenta propia ofwel autonomos: werkenden voor eigen rekening, dat betekent personen die hun activiteit direct en persoonlijk uitoefenen zonder van een werkgever afhankelijk te zijn, zelfstandigen.

31 augustus, Werelddag van de solidariteit
- Dag Aina, hoe gaat het met Henk? - vraagt William aan de voordeur.
- Vandaag is hij slechtgehumeurd, William, en boos, hij zegt dat de zomer al bijna voorbij is en hij er niet heeft van kunnen genieten.
- Dat komt hij wel te boven...
William kijkt voorzichtig de kamer binnen waar Henk computerspelletjes zit te spelen.
- Dag Henk, vandaag wil ik met jou spreken over een revolutionair idee voor de nieuwe wereld: de solidariteit.
- Wat wil je daarme zeggen? - antwoordt Henk met een verveeld gezicht.
- Wel, jouw werk bij Amnesty International bewijst dat je dat goed begrijpt.
- Dat is niet waar... en zo kan je mij niet troosten, de zomer is voorbij, de vakantie afgelopen en het mooie weer kunnen we wel vergeten. - klaagt Henk.
- Je moet globaal denken: kijk eens aan, als het zomer is in het noordelijk halfrond is het winter in het zuiden en omgekeerd, snap je?
- Natuurlijk! - roept Henk uit terwijl hij de telefoon vastgrijpt.
- Wat doe je nu?
- Ik boek een vlucht naar Buenos Aires.

De personages en situaties die in dit verhaal voorkomen zijn volledig fictief en hebben geen enkel verband met bestaande personen of gebeurtenissen. De aanwijzingen die in dit artikel worden gegeven, hebben uitsluitend een algemene voorbeeldwaarde en kunnen daardoor niet rechtstreeks toegepast worden. Wij raden u stellig aan concrete situaties voor te leggen aan een expert van een erkende beroepsorganisatie of Colegio die
persoonlijk advies kan verlenen. Daarom zijn wij niet aansprakelijk voor mogelijke verkeerde interpretatie van deze tekst, drukfouten of schade die uit onjuistheden of onvolledigheid zou kunnen voortvloeien.

Voor vrijblijvend juridisch advies:
juan.costa@pobox.comDit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.

Voor informatie over vertaal- en tolkdiensten:
kristien@pobox.comDit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
Tel.:  (+34) 609 324 313
Fax:   (+34) 629 355 215

De aanwijzingen die in dit artikel worden gegeven, hebben uitsluitend een algemene voorbeeldwaarde en kunnen niet rechtstreeks toegepast worden. Wij raden u stellig aan concrete situaties voor te leggen aan een expert van een erkende beroepsorganisatie of Colegio die persoonlijk advies kan verlenen. Voor mogelijke verkeerde interpretatie van deze tekst, drukfouten of schade die uit onjuistheden of onvolledigheid zou kunnen
voortvloeien, zijn wij niet aansprakelijk.

Juan Costa. Abagado
Kristien Lesage. Beëdigd vertaler

Verschenen in de gedrukte uitgave van Mallorca Vandaag, augustus 2003