23 december Dag van de Keizer van Japan
William, Werther en Henk spelen samen Trivial Pursuit. Vragen en antwoorden volgen elkaar op en zoals altijd is Werther duidelijk de overwinnaar, hij weet alles en daarbij geeft hij bij elk onderwerp een heuse lezing.

- Zeg mij de naam van een Japanse cineast - Henk leest de vraag - die in 1951 een film regisseerde met de titel ‘De idioot’ en die...
- Akira - antwoordt Werther zeker van zijn stuk - Kurosawa.
- En nu nog de tweede familienaam! - grapt Aina die lekkere ‘polvorones’ (kerstgebakjes) te voorschijn haalt voor bij de koffie.
Een geïmproviseerde bijeenkomst bij de kerstboom. De ‘neules’ (ronde papieren versieringen) en de kerstkribbe bij de haard zorgen voor een gezellige, vertrouwelijke sfeer.
- Op welke roman is de film van Kurosawa gebaseerd?- nu is het William die de vraag stelt.
- Op het gelijknamige boek van Fedor Dostojevski - antwoordt Werther zonder aarzelen.
- En nu zal je ons vertellen dat je die roman helemaal hebt uitgelezen - zegt Henk verontwaardigd terwijl Werther zijn laatste kaasje in de wacht sleept en plechtig verklaart dat het spel is afgelopen.
- Natuurlijk heb ik die gelezen! Eerst in het Russisch en daarna in het Duits, hoewel ik jou de Spaanse vertaling aanbeveel van Gloria Martinengo die gebaseerd is op de Engelse versie, geloof ik..
- Dit wordt me te veel! - roept Henk uit - ik daag jullie uit, dit kan Werther zeker niet winnen: wie kan het snelst een kop dikke chocolademelk en drie ‘polvorones’ opeten?

Terwijl William en Henk zich broederlijk verslikken in de kerstgebakjes, kijkt Aina hen aan met een moederlijke blik - het zijn net kinderen - en praat verder met Werther.
- Weet je veel over Japan? Ben je daarheen gereisd?
- Neen, ik weet alleen wat ik gelezen heb, in de tweede wereldoorlog begingen ze wreedheden tegen de Nederlanders in Indonesië maar ik geloof niet in de gemeenschappelijke schuld noch in algemene straffen tegen de burgerbevolking, daarom denk ik dat Hiroshima en Nagasaki een grove fout waren en een misdaad tegen de mensheid. Vandaag wordt juist de dag gevierd van de keizer, die de eenheid en de duizendjarige geschiedenis van Japan symboliseert en volgens de legende afstamt van Jimmu Tenno uit 660 voor Christus.
- Hoe kan je toch al die interessante details onthouden!
- Als je wil - fluistert Werther op vertrouwelijke toon terwijl hij de gezichten bekijkt van Henk en William die steeds meer lijken op Gargantua en Pantagruel - vertel ik jou mijn geheim...
- Ja, alsjeblieft - smeekt Aina.
- Ik heb enkele jaren gewerkt voor Trivial Pursuit...
- Ja, en wat deed je precies? - vraagt Aina nieuwsgierig.
- Ik koos de vragen uit en schreef de antwoorden...
- Wat een grote verantwoordelijkheid!- roept Aina uit.

Verantwoordelijkheid en burgerlijke aansprakelijkheid in Spanje
In het Spaans rechtssysteem wordt dit begrip bepaald in het artikel 1092 van het burgerlijk wetboek, in het Spaans Código Civil, dit is de juridische instelling van de burgerlijke aansprakelijkheid. In bepaalde gevallen wordt vooropgesteld dat de berokkende schade hersteld moet worden om de zaken tot hun vroegere toestand terug te brengen.

Op welk principe berust die verplichting tot herstel?
We kunnen gemakkelijk aannemen dat elk van ons vrij beslist over zijn eigen handelingen, dit gaat samen met het vrijheidsbeginsel. Alle handelingen die wij stellen, houden een bepaald risico in. Het gaat erom dit op te sporen en conclusies eruit te trekken. Dit is de oorsprong van de burgelijke aansprakelijkheidsverzekering voor automobilisten, daarom is die ook zo belangrijk. Elke autorijder is verplicht zo’n polis af te sluiten. Door deze verplichting wordt de verantwoordelijkheid voor mogelijke ongevallen verdeeld over alle bstuurders en niet alleen persoonlijk verhaald op wie onvrijwillig een ongeluk heeft veroorzaakt. Volgens het Spaans recht kan een ouder aansprakelijk worden gesteld vor de handelwijze van zijn of haar minderjarige kinderen.

Objectiviteitstheorie of aansprakelijkheid zonder schuld
De vonnissen van de Spaanse rechters over deze materie zijn sterk aan het evolueren. Vroeger werd iemand alleen aansprakelijk gesteld als er schuld bestond. Nu baseren de rechters zich eerder op de objectieve schade om over de vergoeding te beslissen. Dit wordt het principe van de objectiviteit of objectiviteitstheorie genoemd.

Burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering
Door deze evolutie van het recht wordt een burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering steeds meer een aanrader.

Hoe gaan we te werk bij het afsluiten van zo’n verzekering?
Eerst moeten we alle mogelijke risico’s nagaan en inschatten. Op basis daarvan kiezen we de juiste verzekeringspolis om die risico’s te dekken op een relatief goedkope manier. Het risico wordt verdeeld over een groot aantal verzekerden. Door het verdelen van een financiële last of schadevergoeding over een grote groep mensen, wordt het persoonlijk aandeel van elke verzekerde erin verminderd. Dit soort zaken komen vaak voor de rechtbank. In zo’n geval laat de verzekering u meestal zelf uw advocaat kiezen voor de verdediging.

6 januari : de Driekoningen uit het Oosten
Kerstmis, oud en nieuw met de traditionele uitspattingen zijn voorbij en nu de feesten geleidelijk aan op het einde lopen, moeten snel de geschenken klaargemaakt worden voor het driekoningenfeest. Aina heeft Henk al een paar dagen laten weten dat Tomeu een cadeautje verwacht van de Driekoningen, hoewel Sinterklaas en het kindje Jezus al speelgoed en snoep thuis hebben gebracht. Eigenlijk is de taak van de drie wijzen uit het Oosten niet gemakkelijk omdat ze zo laat komen, financieel wordt het steeds zwaarder en daarbij is het moeilijk iets origineels te vinden. Terug thuis ziet Henk de ongeduldige gezichten van Aina en Tomeu die nieuwsgierig naar zijn handen kijken op zoek naar een spoor van een verdachte zak of pakje.

- Cariño, wat is gebeurd met het geschenk van de Driekoningen voor Tomeu - vraagt Aina - vertel mij niet dat je hen niet gevonden hebt, de driekoningenstoet is pas voorbijgetrokken!
- Ik heb niemand gezien, maar maak je geen zorgen - voegt Henk troostend toe - ik heb met de koninklijke postbode gesproken bij het grootwarenhuis.
- En wat heeft hij gezegd? - onderbreekt Aina ongeduldig.
- Dat wij volgend jaar... niet mogen vergeten duidelijk het postnummer op te schrijven.
Maar voor iemand de tijd heeft om in een huilbui uit te barsten of erger, voegt hij lachend toe:
- Een grapje, hier heb je play station 3.

De personages en situaties die in dit verhaal voorkomen zijn volledig fictief en hebben geen enkel verband met bestaande personen of gebeurtenissen. De aanwijzingen die in dit artikel worden gegeven, hebben uitsluitend een algemene voorbeeldwaarde en kunnen daardoor niet rechtstreeks toegepast worden.

Wij raden u stellig aan concrete situaties voor te leggen aan een expert van een erkende beroepsorganisatie of Colegio die persoonlijk advies kan verlenen. Daarom zijn wij niet aansprakelijk voor mogelijke verkeerde interpretatie van deze tekst, drukfouten of schade die uit onjuistheden of onvolledigheid zou kunnen voortvloeien.

Voor vrijblijvend juridisch advies:
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien. Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.

Voor informatie over vertaal- en tolkdiensten:
kristien@pobox.com Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
Tel.: (+34) 609 324 313
Fax: (+34) 629 355 215.

Juan Costa. Abogado. Costa advocatenbureau
Kristien Lesage. beëdigd vertaler
www.pobox.com/users/cocos