Studeren in Spanje

8 maart. Internationale Vrouwendag
Ik hou van Mallorca want hier komen voortdurende nieuwe mensen aan. – Aina spreekt overtuigend. Ze zit in een Ierse pub vol affiches die het grote feest van Saint-Patrick aankondigen.
- Ja, dat klopt – zegt Betsie Ryan, de gastvrouw van de vrouwenbijeenkomst die op een min of meer spontane manier tot stand was gekomen op deze vrouwendag – ikzelf ben net aangekomen en ik heb al het gevoel middenin een draaikolk te zitten…
- In Duitsland bestond in de universiteit een actieve feministische beweging en ik bezocht vaak het vrouwencafé – vertelt Chantalle Vlaminck – maar sinds onze studententijd is het zo’n beetje elk voor zich en dat houdt natuurlijk niets goeds in.
- We moeten rekening houden met het feit dat op Mallorca minder vrouwen dan mannen zijn, wat zeker niet normaal is – gaat Aina verder in een poging het geïmproviseerde gesprek in goede banen te leiden -  en daarom vergeten we soms dat het niet voor alle vrouwen op het eiland even gemakkelijk is, denk maar aan het huiselijke geweld dat al meer slachtoffers eist dan het terrorisme.
- Voor mij persoonlijk betekent emancipatie niet alleen vrouwelijke soldaten in het leger, hoewel dat ook een mogelijkheid is, maar eerder opnieuw de benen kruisen om de oorlog stop te zetten zoals Aristofanes zich inbeeldde in ‘Lisistrata’- oppert Chantalle, waarop haar vriendinnen schalks glimlachen.
- Hier in Spanje zijn ook veel buitenlandse studenten zoals ik – komt Betsie tussenbeide – die denken dat …
Het gesprek wordt plotseling onderbroken door commentaar van Henk, die in de hoek aan een tafeltje aandachtig zit te luisteren en het niet kan laten ook zijn zegje te doen.
- Vrouwelijke soldaten, natuurlijk, en vrouwelijke generaals, maar vooral sergeanten, zoals mijn vrouw…- Wat bedoeld is als een grapje, wordt door de vrouwen op ijskoude blikken en onbehaaglijke stilte onthaald. Henk verdwijnt met de staart tussen de benen uit de pub en beseft pas dan dat hij in een wespennest terecht was gekomen… precies op Vrouwendag!
Ondertussen komt het gesprek weer op gang en zijn nu de buitenlandse vrouwelijke studenten aan het woord.

Studeren in Spanje
Als onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie hebt u de mogelijkheid overal in de Unie te studeren en opleidingen te volgen. De EU werkt al jarenlang aan de bevordering van de mobiliteit van studenten en werkenden die in een andere lidstaat willen studeren en/of een algemene of gespecialiseerde opleiding willen volgen.
Studenten en werkenden in de hele Unie genieten het verblijfsrecht onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van ter plaatse. Verder zijn er programma’s in het leven geroepen ter ondersteuning van de mobiliteit van leerlingen, studenten en jongeren (Leonardo Da Vinci, Socrates, Jeugd voor Europa).

Het recht om te studeren, een opleiding te volgen en onderzoek te verrichten 
Ook op het gebied van onderzoek, waar uitwisseling van ervaring en know-how van bijzonder groot belang is, bestaan uitwisselingsprogramma’s en wordt de mobiliteit sterk gestimuleerd. De mobiliteit kan worden belemmerd doordat diploma’s en in het buitenland doorgebrachte studieperioden niet worden erkend. Daarom werkt de EU aan een stelsel dat de academische erkenning van kwalificaties bevordert, bijvoorbeeld de nieuwe bachelor-masterstructuur aan universiteiten en hogescholen, en de erkenning van kwalificaties voor de uitoefening van een beroep garandeert.

U hebt de mogelijkheid om waar dan ook in de Europese Unie te studeren, opleidingen te volgen of onderzoek te verrichten. Het maakt geen verschil uit of u daarvoor naar een andere lidstaat reist of reeds in een andere lidstaat woont dan uw land van herkomst. Ook als u werkloos bent, kunt u in een ander land van de Unie of in de lidstaat waar u reeds verblijft, een opleiding of een stage volgen.

Gelijke behandeling
Praktisch gezien betekent de gelijke behandeling dat de onderwijsinstelling in het gastland u op dezelfde wijze moet behandelen als de nationale onderdanen. Zo mag men van u bijvoorbeeld geen hoger inschrijvingsgeld verlangen. Als onderdanen van het gastland een beurs ontvangen voor het inschrijvingsgeld, dan heeft u daar ook recht op. De gelijke behandeling gaat echter niet zo ver dat u ook recht hebt op toelagen voor het dagelijks levensonderhoud. Als migrerend werknemer of gezinslid van een migrerend werknemer kunt u meer rechten doen gelden.

Zo heeft u bijvoorbeeld ook recht op een toelage voor levensonderhoud. De toegangseisen voor nationale burgers worden door de lidstaten zelf vastgesteld. Zij kunnen dus van land tot land sterk verschillen. Ook kunnen de toelatingseisen betrekking hebben op talenkennis. Daarom kan in bepaalde landen van u verlangd worden dat u een examen aflegt om uw talenkennis te toetsen.

De lidstaten mogen eventueel aanvullende eisen stellen, afhankelijk van hun onderwijspolitiek, als die maar niet gebaseerd zijn op uw nationaliteit. Om bij KLACHTEN uw rechten af te dwingen, richt u zich best eerst op nationaal niveau tot de overheidsdiensten of rechters. U kunt ook een klacht indienen bij de Europese Commissie of een verzoekschrift richten aan het Europees Parlement.

29 maart. Ramón Llull
In het kader van de voordrachten en publicaties ter ere van de grote figuur van de Mallorcaanse middeleeuwen, de beroemde filosoof en schrijver Raimundo Llull, heeft de vrouwengroep een lezing georganiseerd, over ‘De vrouw in de middeleeuwen en de beweging van de Begijnhoven’, waarin de vrouwen zelfstandig gemeenschappen leidden met alleen vrouwelijke leden terwijl hun mannen op kruistocht waren.

De spreekster onderlijnt dat de noodzaak de vrouwen ertoe had gebracht alle functies waar te nemen die in andere omstandigheden voorbehouden zouden zijn aan de mannen. Het resultaat was een belangrijke vooruitgang op maatschappelijk gebied en op het vlak van gezondheidszorg en opvoeding, die vandaag de dag bestudeerd wordt in de Europese universiteiten.

Na de uiteenzetting worden vragen gesteld door de toehoorders. Een oudere heer vraagt het woord en zoals wel meer voorkomt, maakt hij van de gelegenheid gebruik om zijn eigen redevoering te houden.

- Op dezelfde manier als Ramón Llull probeerde door de rede de sultans van Berberland te overtuigen van zijn gelijk – hij houdt even zijn adem in – zal ik proberen het mooie geslacht in deze zaal ervan te overtuigen dat de experimenten de status-quo die de natuur heeft geschapen, niet mogen wijzigen, voor elkeen volgens de hoedanigheid van man of vrouw… En in elk geval is de man gemaakt om te bevelen en de vrouw om te gehoorzamen… – Met die woorden begint een zekere onrust zich uit te breiden bij het publiek.

- Zeg geen dommigheden en ga zitten Adolfo -onderbreekt de dame die naast hem zit.
- Zoals je wil, schat – antwoordt de spreker gehoorzaam.

De personages en situaties die in dit verhaal voorkomen zijn volledig fictief en hebben geen enkel verband met bestaande personen of gebeurtenissen. De aanwijzingen die in dit artikel worden gegeven, hebben uitsluitend een algemene voorbeeldwaarde en kunnen daardoor niet rechtstreeks toegepast worden.

Wij raden u stellig aan concrete situaties voor te leggen aan een expert van een erkende beroepsorganisatie of Colegio die persoonlijk advies kan verlenen. Daarom zijn wij niet aansprakelijk voor mogelijke verkeerde interpretatie van deze tekst, drukfouten of schade die uit onjuistheden of onvolledigheid zou kunnen voortvloeien.

Voor vrijblijvend juridisch advies:
juan.costa@pobox.com Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.

Voor informatie over vertaal- en tolkdiensten:
kristien@pobox.com Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
Tel.: (+34) 609 324 313
Fax: (+34) 629 355 215.

Juan Costa. Abogado. Costa advocatenbureau
Kristien Lesage. beëdigd vertaler
www.pobox.com/users/cocos