Erfenissen

Inleiding per video

Verdriet
Nu en dan moeten we jammer genoeg vaststellen dat sommige vrienden en lezers er niet meer zijn. Het overlijden van een geliefde persoon laat een grote leegte en onzegbaar verdriet na, bovendien worden de nabestaanden geconfronteerd met een aantal ingewikkelde en onaangename formaliteiten.

Overlijden van een familielid of partner
De eerst administratieve stap is de overlijdensaangifte. Indien het overlijden in een hospitaal of kliniek is gebeurd, zorgt het personeel voor de vaststelling. Anders moet een dokter opgebeld worden om officieel de dood vast te stellen. De medische vaststelling is noodzakelijk voor de inschrijving van het overlijden in het register van burgerlijke stand of Registro Civil.

Begrafenis of crematie
De begrafenisondernemer kan helpen bij de eerste formaliteiten. Vaak is het ingewikkeld om het lichaam naar het buitenland te laten overbrengen en verkiest de familie een begrafenis of crematie in Spanje. De gewoonten verschillen hier sterk van de gebruiken in Nederland of België wat een cultuurschok teweeg kan brengen, maar gelukkig compenseert de menselijke houding van de Spaanse buren vaak dit onbegrip.

Levensverzekering
In 2007 trad het Registro de Seguros de Vida of register voor levensverzekeringen in werking. Dit is belangrijk voor de nabestaanden want vroeger werden vergoedingen van levensverzekeringen in veel gevallen niet uitgekeerd: niemand wist dat de verzekering bestond. Nu volstaat navraag bij dit register om te bevestigen of in Spanje een levensverzekering bestaat.

Overlevingspensioen
De financiële gevolgen van het overlijden van een familielid of partner zijn vaak bijzonder pijnlijk voor de nabestaanden. Meestal is het pensioen kleiner dan de inkomsten van de overledene tijdens zijn leven. Indien het gaat om een Belgisch of Nederlands pensioen, moet de aanvraag ingediend worden bij de bevoegde diensten van het land in kwestie.

Successierechten
De laatste tijd ervaren wij ernstige moeilijkheden bij banken in Spanje om rekeningen van een overledene vrij te geven, wat financieel bijzonder hard kan zijn voor wie een groot verlies te verwerken heeft. De gedomicilieerde kosten worden normaal gezien verder betaald maar bankdirecteurs nemen in veel gevallen een weinig menselijke houding aan tegenover de nabestaanden, jammer genoeg.

Erfrecht
De erfenis wordt over het algemeen geregeld volgens de wet van de nationaliteit van de overledene – hoewel deze wet ook kan stellen dat de wet van het verblijfsland toegepast moet worden. Om het ingewikkeld te maken… Dit kunt u het beste natrekken bij uw Belgische of Nederlandse notaris. Het testament kan wel de vorm aannemen van de verblijfplaats en bij een Spaanse notaris ondertekend worden. Verder hangt veel af van de plaats waar de bezittingen van de overleden zich bevinden. De fiscale aspecten van de successie kunnen veel hoofdbrekens teweegbrengen; in veel gevallen vragen erflaters ons advies over de beste regeling voor de toekomstige erfgenamen.

Over het algemeen raden wij u aan informatie te vragen aan uw notaris en advocaat, want deze formaliteiten zijn heel ingewikkeld en vaak moeilijk te regelen, zeker in het buitenland en als verschillende overheden in het spel zijn.

Tot volgende maand!
Juan Costa. Abogado
Kristien Lesage. Beëdigd vertaler-tolk

De aanwijzingen hebben uitsluitend een algemene voorbeeldfunctie en kunnen niet rechtstreeks toegepast worden. Wij raden ten zeerste aan concrete situaties voor te leggen aan een specialist. Daarom zijn wij niet aansprakelijk voor schade die uit mogelijke verkeerde interpretaties van deze tekst, onjuistheden of onvolledigheid zou kunnen voortvloeien.

Suggesties over nieuwe onderwerpen of vragen zijn welkom bij Costa & Lesage.
www.costalesage.com